Alih Bahasa by John Hopper Credit to : pandab and yuizaki_libra@livejournal
Sekarang apa?
Ya?
Apa kamu takut?
Kamu terlalu berharap
Tidak ada ~ah
Oi! Shizuo!
Aku bilang kamu takut
Shizuo!
Pagi hari ini kicau cenggeret terdengar lebih keras...
waktunya bangun
Satu bulan setelah aku berhenti bekerja
Aku mencari jati diri
Shizuo.
Jangan main Famicom di pagi hari
Ini bukan Famicom
Kau BADALAH !!
Kalian berdua jangan bertengkar di pagi hari..
Sarapan Siap
Tinggalkan di wastafel ketika sudah selesai
'Kay.
Aku akan pergi ke sekolah
Ya
Shizuo, Apa yg akan kamu lakukan ?
Aku ingin hidup tanpa penyesalan, Itu saja
Aku mencari diriku yg sebenarnya
Berapa lama kamu memikirkannya
Note: Ozaki Yutaka adalah musisi Jepang yg Populer
Ozaki Yutaka berkata seperti itu
Dia berkata ketika usia 15 tahun
Note: Mengacu pada Single Ozaki Yutaka Jugo no yoru - Malam hari ketika aku umur 15
Saat malam, kan?
Siapa yg peduli..
Pikirkanlah lagi
Berhenti bekerja tiba2
Aku tahu..
Ini tdk seperti aku ingin main game atau berkeliaran malam2
Akhir2 ini, Aku merasa tidak nyaman dan cemas
Bahkan kalian ingin aku memberi makan
bagaimanapun, aku berhasil menemukannya hari ini
Aku...
...harus menjadi mangaka
Akhirnya
Jalan hidupku
Bisakah kau menggambar ?
Aku mungkin telihat seperti ini, tapi sebenarnya aku cukup terampil
Oi, pak tua.
Aku tahu aku telah menemukan diriku, tapi tidak perlu menangis.
Kamu...
...idiot, benarkan?
Lakukan apa yg kamu mau.
Dengar, ini mungkin membantu.
Dengan novel perpektif stengah baya dan wawasan
Aku taruh 40 tahun hidupku untuk membuat manga
Pertama-tama,,
Kita butuh judul.
[Judul]
ini tidak bagus.
Aku..
...tidak punya apapun untuk menggambar.
Kamu benar2 melakukannya?
Ketika kamu berkata seniman manga, kamu pikir semuanya gelap, iya kan ?
Aku tidak tahu. Apakah begitu?
Tapi untuk sekarang,,
Matahari pagi sangat cantik
Sudah 100th sejak kita bertemu
Aku akan mati disini
Itu lah yg seharusnya kukatakan
Paman!
Serangan yg sama, eh?
Paman!
Serangan yg sama? jangan bercanda.
Paman, kamu hidup!
Aku baik-baik saja
Kita berdua baik-baik saja, huh ?
Sepertinya begitu
Sampai jumpa.
Paman~!
Wow... Kali ini pekerjaanmu benar2 mendalam.
Benarkah?
Kamu mengejutkan, mengambil pertarungan di manga sejarah.
Yea? Aku pakai pertarungan. Mengejutkan.
Ya, kamu bisa.
Jadi dalam hal ini, dengan ini...
...akankah kamu buat Best Newcomer Award?
Biar kuberitahu.
Hanya itu saja, Aku pikir mungkin ini terlalu dalam.
majalah kita hanya untuk remaja.
Oh, ya itu benar.
Jadi, aku tahu itu.
tapi aku hanya ingin semuanya lancar.
Aku paham.
Aku percaya, meskipun jika kamu, Oguro-san,
Kamu bisa nulis sesuatu tentang yg bisa menyentuh hati anak muda.
Editor Murakami.
Ya?
haruskah aku tunjukkan...
...kekuatan sebenarnya orang dewasa?
Ide bagus!
tunjukkan pada mereka, dan kita akan mempublikasikan kamu.
Begitu donk!
Yeah!
Jadi, tidak ada cara lain, huh?
Manager, Apa yg kamu lakukan man?
Berapa kali kamu membuat kesalahan?
Ini kopi, bukan coca cola. Ko..pi...
Ya.
Apakah hatimu disini, Manager?
Ya, disini.
Aku akan urus ini.
Kamu buatlah kentang, Manager.
Ya, pak !
Manager!
Ada apa dengan loe? Buat kesalahan setelah ada kesalahan?
Kejadian yg terbaik untuk kita bro.
ini tidak baik. Kamu bukan newbie.
Dimarahi oleh newbie, Bob.
ya,,
Lagipula, Manager, ingin pergi ke grup kencan hari ini ?
Grup Kencan !?
Disana banyak ayam kampus :v
By the way, Kita butuh kamu untuk meratakan jumlah orang
Kamu tahu ?
Hal seperti itu... pada usia ini,,
Siapa coba yg ingin pergi ke grup kencan ?
Serius, Manager?
Dengan citra khas dan eleganmu, ayam kampus akan..- ah!
Manager yg sebenarnya disini...
Manager, terima kasih atas kerja kerasmu.
terima kasih atas kerja kerasmu.
Katakan, Oguro-kun.
Ya..?
Kamu terlambat lagi hari ini ..?
Maaf. Pertemuanku dengan penerbit sampai larut malam...
Bukankah kamu orang dewasa ..?
Ya, pak ..!
Kerjakan tugasmu dengan benar..
Ya, pak..!
Untuk pertemuan dengan teman baru..
Bersulang..!!
By the way,
Hari ini ditanggung Manager,Jadi, minumlah semuanya..!
kamu semua bisa minum dengan $10 disini ..?
itu dia..! lelucon klasik orang tua..!
Apa loe semua idiot? Ini lelucon Amerika..!
Amerika bro..!
Dimana Shizuo?
Katanya dia ada pertemuan dengan editor..
Sangat jelas dia berbohong..
Apakah loe seniman manga? Jadi loe menggambar manga?
Sudah sangat jelas kan.
Manga? Jangan bercanda.
Loe harus minta tanda tangan sekarang
Tidak, terima kasih.
By the way, Apa yg loe makan..?
Konowata.
Note: Isi perut teripang.
Opo kuwi..? Menjijikkan..!
Menjijikkan!
Manager, ternyata loe populer.
Manager sangatlah baik,
tapi dia ingin check out dari grup kencanku ..?
Orang ini benar2 mengagumkan...
Tunjukkan pada kita, tunjukkan pada kita!
Oke, ini dia!
Ibuku telah pisah.. Bukan!
Katakan kalau dia baik!
Apa itu?
Permisi. Erm...
Gue Nakaba.
Ah, betul juga! Yang berarti 'Tengah' dan 'Taman.'
Nakaba-san, Apa tipe laki-laki mu?
Gue..?
Pertama, Pria yg tidak punya masa depan itu tidak baik.
Jika dia tidak memiliki tabungan, atau gajinya lebih kecil dariku,
sangat tak terbayangkan.
Loe bertujuan jadi seniman manga, ya kan..?
Umm, yeah.
Gue pikir loe lebih baik cari kerjaan lain.
Wow.
Gue ingin pulang
Sepertinya sudah waktunya utk unjuk gigi.
Editor Murakami.
'Majalah kita hanya untuk remaja.'
Loe pikir gue siapa..?
Wow, keren.
manajer yg sebenarnya.
Bukankah kau orang dewasa..?
'Lakukan tugasmu dengan benar.'
Anak muda itu..
'Ew! menjijikkan~'
Dan gadis kecil yg kurang ajar itu.
'Gue pikir loe lebih baik cari kerjaan lain.'...
Bolehkah Gue berikan semua yg gue bisa..?
Wow, keren.
Itulah mengapa...
Gue ingin berikan semuanya.
Apa yg sudah loe lakukan sampai sekarang?
gak papa.
Aku pikir Aku ingin kau, keluargaku, untuk tahu...
...Tekadku.
Dan?
Dan apa?
Loe bangun hanya utk mengatakan itu?
Yup.
jangan bercanda!
Gue hidup di zaman yg keras...
Sorry,, ganggu belajarmu...
Masuk.
bagaimana sekolahmu ?
Ambil libur..?
Yeah.
Bahkan jika kamu berikan semuanya, kamu tetap ambil libur ?.
Bagaimana sekolahmu akhir2 ini..?
Sangat menyenangkan.
Gue tahu.
Masih kerja paruh waktu..?
Ya begitulah.
Apakah loe tabung uangnya?
Yah,, begitulah.
mantab.
Oh, benarkah...
bolehkah aku pinjam uangmu? :v
Butuh berapa?
$200.
Okay.
ini..
Terima kasih banget ...
Akan kukembalikan ketika aku gajian.
kamu bisa mengembalikannya kapan pun..
Bye, kemudian.
Jangan paksakan dirimu, Suzuko.
Aku tahu, thanks.
Kamu juga, jangan terlalu memaksakan diri untuk manga.
Lakukan yg terbaik..
Yeah.
Akan kulakukan yg terbaik
Bukankah kau berikan semuanya?
Aku sedang berikan semuanya.
Katakan, Shizuo.
jangan bicara padaku sekarang, botak kinclong..
Aku sedang di tengah2 pertandingan penting
Brapa tahun kamu akan membodohi kita semua?
Kamu tahu, manusia...
...akan mati suatu hari...
Hidup itu pasti ada akhirnya, kamu tahu?
Ini busuk.
Kamu tetap 'lanjut' menggambar manga..?
Apa maksudmu dengan, 'lanjut'?'
Well, Aku hanya berpikir tentang waktu yg kamu sia2kan.
Mister Miyata.
Aku sudah berikan semuanya.
Jika kamu sudah berikan semuanya, Apakah tidak apa2 jika minum disini..?
Kadang2 kamu harus ambil nafas.
Ambillah cuti, Jadi ide akan datang kepadamu.
Setelah ini, Aku akan pulang kerumah dan begadang.
Terlambat?
Apa2an begadang dari jam 6PM?
begadang harus diawali...
...setelah 2AM.
Aku benar2 tidak paham...
Oi, Kuni-san, berikan aku sesuatu yg lain
tapi ayahmu benar2 baik padamu, eh?
Mister Miyata.
Jika kamu tidak bisa mendapatkan persetujuan dari keluargamu sendiri,
bagaimana bisa kamu dapat 'pembacamu'?
Cepat cari kerja sekarang, sempak kuro!
itu masuk akal.
benarkan?
Bagaimanapun, usiamu saat ini,
apakah tidak melelahkan kerja paruh waktu dgn anak2 ..?
Mister Miyata.
Kamu tidak pura2 jadi orang dewasa umur 40.
Kamu tetap segar.
Aku tidak bisa.
Oke.
itu lambat!
Trima kasih banyak.
Selamat datang
Trima kasih banyak
Selamat datang
Kamu sudah disini sebulan, tapi kamu berlatih 'salam' sekarang? Lucu banget bro.
Aku disuruh berlatih.
oleh siapa..?
manager yg asli tidak kesiini hari ini.
Bob.
Bob benar2 tertarik padamu, eh?
By the way, Manager,
Ichinosawa, orang yg mulai hari ini,
Dia terus berkata," Dia merasa lelah dan tidak melakukan pekerjaannya
Aku kira aku bisa mengatakannya,
tapi lebih baik jika manager mengomelinya.
Tapi aku bukan manager
Tolong tunjukkan padanya...
...Ketangguhan dunia orang dewasa.
Ketangguhan dunia orang dewasa..?
Oh begitu.
Aku akan mengajarinya 'Ketangguhan dunia orang dewasa' :v
Oke, Aku pergi sekarang bro.
Kuserahkan padamu
Dimana orang itu ?
Kantor Manager
Apakah kamu pilek ?
Well, Aku tidak yakin. Aku merasa lesu.
ini pilek. Tentu saja.
Kamu terlihat pucat
Mengapa kamu tidak libur saja hari ini ?
Tidak apa2 ? Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Orang2 berkata, 'Dingin adalah sumber sepuluh ribu penyakit.'
Itulah mengapa...
Permisi!
kamu paham, Ichinosawa-kun? Kamu tidak bisa melakukan itu!
Ya,, ono opo iki..?
Kita dalam masalah! Tanaka-san berdebat dengan pelanggan..!
Mereka bahkan mengatakan sesuatu di luar sana.
Aku mengerti. Aku akan kesana sekarang.
Serahkan pada daku.
kamu tidak bisa melakukan itu !
Itu sebabnya aku bilang mereka Kentang renyah sangatlah lezat.
Dan aku katakan padamu Kentangnya tidak renyah
Kentang Goreng tidaklah enak jika basah
Sudah cukup..!!, Kembali kedalam.
Mereka sangat tidak masuk akal
Mereka mengatakan kentang gorengnya terlalu keras
trus mulut mereka sakit, dan mereka minta kompensasi!
Aku sangat marah!
Sudah cukup.
Serahkan pada yg berpengalaman dan penilaian orang dewasa.
Tunggu sebentar.
Sudah cukup.
Tapi, Manager...
Sudah cukup.
Apakah anak buahku melakukan kesalahan?
kamu managernya..?
Yea. Well...
ini, makan Kentang nih. Kentangnya mad dog.
Manager, loe tidak suka sakit, kan..?
Cepatlah dan kembalikan uang kami, maka masalah selesai.
Yah...
Nyeri gigi ini adalah tanda tangan dari toko kami
- Apa yg loe katakan? - Apa ini lucu, Jancok?!
Eh? Apa masalahmu?
Sejak kamu berkata Aku harus libur, Aku akan pulang kerumah.
Woke. Trima kasih atas kerja kerasnya.
Apa yg loe lihat..? Masalah,, hah..?
Apa masalahmu? Loe ingin dihajar juga?
Trima kasih atas kerja kerasnya.
Semoga cepat sembuh.
Ah, tunggu sebentar!
Lemparan bagus!
Kamu bisa! Kamu bisa!
Kau melakukannya!
Good, good.
Oh, oh, oh, Aku dapet nih.
Dia jatuh.
Kamu tdk apa2, Pelatih?
Oh, Pelatih, ada luka.
Ini bukan apa2.
Eh,Pelatih menangis.
Aku tidak menangis..! :'(
Kumpul semuanya!
Pelatih yg sebenarnya disini. Sampai jumpa!
Okay... go, go.
Shizuo, loe baik2 saja?
Oh, loe telat, Miyata!
Perutku bergetar, you know?
'Perutku bergetar...' Apakah kita ada rencana makan malam bersama?
Tidak ada, tapi...
tak terpikirkan untuk makan malam denganmu, benarkan?
Ichinosawa-kun, sponsor kita disini!
Waktunya makan!
Ayo makan!
Menjijikkan...
Kau... Jangan kaku gitu. Makan semua yg kau mau!
Ichinosawa-kun, kamu 26 tahun, huh?
Bagus, menjadi anak muda.
itu bau. Kau orang tua yg bau!
Kamu tidak memberitahu anak2 bahwa mereka masih muda.
kamu sangat tidak populer.
Sekarang Aku di umur segini, bahkan jika aku tidak populer, apa yg bisa kulakukan?
itu bodoh. Mister Miyata, itu bodoh.
Mengapa kamu mengatakannya dua kali?
Bukankah itu lebih penting untuk menjadi populer dari sekarang ?
Kamu bercerai dan hidup sendiri.
Jadi demi kehidupan barumu, hal yg kamu inginkan adalah...
untuk jadi populer, ya kan?
Oh, Jadi itu?
Menurutmu bagaimana, Shuichi?
Ah, Aku pergi ke depan dan menjatuhkan honor.
Jadi, Shuichi...
Bagaimana perbandingan Mister Miyata dan Aku ?
Pria kantoran yg tinggal dalam keputus asaan...
...dan seniman manga yg mengambil jalan hidupnya dari sini, eh?
Siapa yg lebih baik?
Apakah ini tidak apa2?
Yg mana, eh?
Apakah semuanya baik2?
Well...
Sejak Mister Miyata memperlakukanmu,
kamu tidak bisa membuat dia terlihat buruk karena pria kantoran, huh?
Tidak, menjadi pria kantoran itu keren.
Tenane.!!.
Kurasa aku akan terus maju dan berkata, 'thank you.'
Jika aku bisa, Aku pengen jadi pria kantoran.
Belum telat jika ingin jadi salah satunya, kau tahu.
Aku sulit jika harus bangun pagi-pagi.
Pagi,...
Saat pagi hari, kamu hanya ingin main game, kan.
Mister Miyata, kamu harus berhenti dari pekerjaanmu dan harus coba main game saat pagi hari
Oh, tapi tunggu dulu. kau tidak bisa melakukannya.
trima kasih sudah traktir.
lain kali undang aku lagi ya.
Trima kasih banget atas traktirannya
lakukan yg terbaik, Ichinosawa-kun.
Kau juga, okay.
Aku keren kan..?
Oi! Suzuko! Kita sampai dirumah!
Oh tidak! Maaf.
Apa yg harus kulakukan dengannya ?
taruh disana aja
Maaf sekali.
Mengapa kamu muntah di futonku..?! *Futon : Kasur Jepang*
Okay, Shuichi...
Yaah! Kau melakukannya lagi!
Shuichi...
Nginaplah di kamarku.
Nah...
Kereta trakhir sudah lewat, benarkan?
Jika tdk apa2, silahkan...
'ahh.
Dia sangat serius menggambar manga.
Dasar...
Bau tahu.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
＜Loe ngomong padaku..? - Oguro Shizuo＞
Oguro-san.
Boleh aku menasehatimu..?
Silahkan.
Trakhir kali ini adalah manga horror
Trakhir kali ini adalah manga mobil sport
Dan sekarang, manga tentang preman.
Oguro-san...
Mungkinkah itu...
...tidak ada genre yg tidak bisa kau gambar..?
Ah, Editor Murakami...
Sebenarnya, Aku sudah curiga seperti yg kau katakan.
kau tahu, karena...
Aku bahkan tdk pernah membayangkan kamu akan membuat manga tentang preman.
Baru2 ini, Aku udah berpikir banyak,,
Dengan kata lain...
Jika kamu akan membuat genre dengan...
Aku akan kalah.
Ya benar. Jadi,
Ayo kerja keras dan mulai debutmu.
Ayo lakukan.
Aku akan tinggalkan naskah ini disini...
Tdk usah, tdk apa2. tolong bawa kembali.
OKE.
lakukan yg terbaik.
Aku pergi.
Hati-hati.
Apa yg ingin kau lakukan..?
tentang apa..?
Mulai dari sini
Apakah tidak apa2 jika kau terus jadi seniman manga..?
Bisakah kau sukses..?
Bukankah kesuksesanmu semakin menjauh ketika kau semakin menggambar..??
Diam,,,,JANCOK..!
Bagaimana kau akan membuat ide2 menarik..?
Jangan bergantung padaku..
Hey, tenang dan pikirkanlah dgn hati2.
Haiya!
Seh!
Kau ingin main2 dengan Dewa, Dasar Bajingan?
Ayo lakukan!
Aku minta maaf..!
Aku juga ..minta maaf..!
＜Tie Game＞
Apa ini..?
Penulis terkenal nonton TV sepanjang waktu..?
Katanya dia sedang galau.
Galau?
Galau itu sesuatu seperti...
...hanya orang2 yg telah memberikan dirinya sendiri setidaknya dapat memiliki sekali, kan?
"Penjualan terbaik utk seniman manga, Komuro Takeshi."
Penjualan terbaik utk seniman manga, eh.
Umurnya sama denganmu.
Karya2mu sudah terkenal, satu demi satu,
dan beberapa telah dibuat menjadi serial drama dan movie.
＜untuk pemirsa, kita kedatangan seniman manga yg sering diomongin orang2, Komuro Takeshi!＞
Bagaimana kedepannya nanti?
Sudah 20 tahun trakhir, Saya terus menggambar manga, tapi...
Jujur, aku sedang berpikir tentang pensiunku..
Anda ingin pensiun?
Saya menyadari sudah 40 thn, stamina fisikmu mulai menurun,
dan konsentrasi yg anda butuhkan untuk menghasilkan karya terbaik...
...mulai menurun juga.
Saya telah menghabiskan seluruh waktu saya menggambar manga...
...bahkan belum cukup untuk memberi perhatian kepada keluarga saya
Aku berpikir aku ingin santai mulai dari sekarang.
Tetapi banyak orang di sekitar saya telah mengatakan kepada saya untuk tidak berhenti,
dan bahkan anak2 ku tidak ingin aku berhenti menggambar.
Jadi baru-baru ini, saya sudah mulai untuk mempertimbangkannya kembali....
Silahkan pertimbangkan kembali keputusan anda untuk pensiun..!
Demi kami dan untuk semua penggemar Anda yang lain!!
Gue ingin tidur.
Bagaimana makan malamnya?
Bagaimana rasanya, Masao? Maknyuss..?
Maknyuss.
Gimana kalo kita pergi ke kebun binatang kapan2..?
Karepmu.
Dan setelah itu, Aku akan mengajakmu makan malam diluar.
Apa yg ingin kamu makan nanti..?
Sari Roti.
Sari Roti?
gak papa tuh Sari Roti..?
Gak papa, Ayah akan mencari tempat dengan roti yang lezat.
Ah, Ibu.
Sampai jumpa bulan depan
Apa yang terjadi?
Aku hanya berpikir, aku ingin jadi burung.
Begitukah.
Aku tadi lihat anakku.
Yoshio?
Masao.
Apakah dia kelas tiga?
Kelas satu.
Dia tumbuh besar..?
Yea.
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi...
Aku iri padamu.
Huh?
Apa yang terjadi, Miyata?
Kowe rapopo..?
Aku tidak ingin perhatian padamu.
Mau pulang?
Aku udah dipromosikan jadi sub-leader di kerja paruh waktuku.
Upah per jam ku naik 30 sen.
Suzuko...
Jika aku jadi seniman manga..
Gimana perasaanmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, jadi kamu harus mencoba dan melihat.
'Aku tidak tahu, jadi kamu harus mencoba dan melihat.'
＜Sampai hari ini dan mulai besok - Oguro Shizuo＞
Oguro-kun... kamu serius?
Ya! Aku serius.
＜Surat pengunduran diri＞
Apakah kamu ingin mengundurkan diri?
Maaf, tapi tekadku sudah bulat.
Jadi begitu... Aku mengerti.
Perusahaan ini terlalu sempit untukmu.
Ini tidak baik, tapi terima kasih untuk pekerjaan yang telah Anda lakukan!
Aku berhutang padamu!
Dan dengan ini, perjalanan manga ku telah dimulai.
Oguro Shizuo. 41 tahun. Musim Panas.
Kamu telah menemukan apa yg kamu cari untuk ngegambar, eh.
Ya. Autobiograpi.
Boleh aku menasehatimu?
Silahkan.
＜Ditolak＞
Pelatih, Kamu harus ambil bolanya.
Selamat Datang.
Berapa umurmu sekarang, Ichinosawa-kun?
26.
Apakah ada sesuatu yg ingin loe lakukan..?
Tidak ada.
Jika itu yang terjadi, menjadi pekerja paruh waktu!
Jika kamu kerja paruh waktu, itulah kemampuanmu yg penting.
Bahkan ada orang-orang yang menjadi manajer di umur 25.
Well, itu bukanlah pekerjaan yg mudah.
By the way, tampaknya tahun depan mereka akan mempercayakan toko untukku.
Gue berharap mereka akan cepat2 membuatku jadi manajer.
Kamu tidak banyak bicara, ya..?
Apa ini rambut pirang..? ini asli..?
Apa yg kamu lakukan..?
Aku sedang mencari jati diriku.
Aku mulai kerja di kabaret klub.
loe harap jika melakukan yg terbaik, loe bisa dapet gadis2 kabaret, eh?
Tidak.
Oh Shuichi.
Dunia nyata tuh tidak begitu baik.
pekerjaan yg gampang itu...
...tidak ada, kau tahu.
Aku pergi.
Hati-hati.
Jangan main game ketika makan.
Ini adalah pertandingan penting.
Shizuo.
Aku ingin bicara sebentar denganmu.
Tidak mau..! Ini adalah pertandingan penting.
Cukup! Kesini!
Shizuo.
Saat ini, kau... sedang dalam masalah!
Baru2 ini, kau sudah tidak menggambar manga lagi.
Aku mencari cerita. Aku ingin kau untuk menggambarnya.
Dengar, Semua manusia...
...punya hal2 yg cocok dan tidak cocok untuk dilakukan.
Manga itu tidak sesuai denganmu.
Dalam kata lain, kau dalam masalah!
Bukannya kau pernah berkata, 'Setiap masalah itu adalah kesempatan?'
Tapi untukmu, 'Setiap masalah adalah masalah!'
untukku?
Shizuo.
Bagaimana kamu bisa berpikir kalo Suzuko tidak akan sepertimu?
Dia sudah menyerah untukmu sebagai seorang ayah.
Itu tidak benar.
Ini saranku.
lakukanlah dan terus menggambar manga. Menggambarlah sampai tanganmu hancur.
Namun!
lakukanlah sebagai hobi..! DAPATKAN PEKERJAAN...
Jika tanganku hancur, Aku tidak akan bisa menggambar.
Dengar.!!
Pak tua, Kau salah!
KAU JANCOK..!!!
MATI, JANCOK..!!!.
MODARO..!!!
MATI..!!!!
Sudah lama tak bertemu..!
Kichi, napa loe ndak pernah mengunjungiku..?
Gue sibuk kerja, tapi...
Happy Birthday!
Waah, Gue seneng banget!
Bunga Matahari adalah bunga favorit gue.
Bijimane loe tahu..?
Eh? Er... entah bagaimana.
Eh~? bagaimana..?
Entah bagaimana gua tiba2 tahu!
Seperti yang diharapkan dari Kichi-san!
Nah...
Baik, Semuanya! Cepat bersihkan jadi kita bisa pulang!
Terima kasih semuanya atas kerja kerasnya.
Hey, Ken-chan, Singkirkan ini dariku.
Lho kok? Ini hadiah kan..?
Aku tdk butuh sesuatu seperti bunga. Apa yg bagus dari bunga matahari...
Ini akan lebih baik jika orang tua itu terjatuh dan mati.
Jelas Loe tidak bisa membuangnya di sekitar sini, kan?
Bagaimanapun aku tdk perlu...
Oh! Pak Tua yg baru saja kerja disini..!
- Sini sini sini sini.
- Ya..?
Sini Sini.
Sini.
Hayo sini sini hayo sini.
Nih, buat loe.
Trima kasih banyak.
Apa? Ken-chan baik sekali.
Jangan buang ya.., okay.
Aku suka
Tunjukkan kalo loe suka!
Aku suka..!
Bahasa tubuhmu harus sesuai!
Aku suka!
Lagi lagi lagi lagi.
Lagi lagi.
Aku suka..!
Aku suka!
Lagi lagi
Aku suka!
lagi!
Aku suka! Aku suka!
Lagi lagi
Aku suka!
Lagi
Aku suka!
Ada apa?
Bolehkah aku menginap?
Aku bertengkar dengan ayahku.
Bolehkah aku menginap utk sementara?
untuk sementara?
Kita punya waktu yang bagus utk tidur bersama.
Tidak. Su...
Ini tdk seperti yg kau pikirkan.
Benar, jadi, permisi.
Aku bilang tidak.
Mengapa tidak?
Ini tdk masalah kan mengapa tidak.
Bukankah kita teman masa kecil?
Pergi sana, aku tidak ada urusan denganmu?
Hey... Ayo tidur bersama.
Aku telpon polisi lho. Beneran nih.
Ichinosawa-san, Apakah kamu sudah lama bekerja disini?
2 minggu.
Benarkah.
Kamu telah belajar dengan cepet!
Ingatanku sangat buruk dan Aku hanya jadi masalah... Aku minta maaf.
Ketika kau jadi tua, hal-hal ini...
Kamu tdk harus bicara sopan denganku.
Ini hanya kerja paruh waktu.
Tidak masalah.
Kalau butuh bantuan hubungi aku!
tapi...
Kalau begitu, rumahku ada di sana.
Erm.
Ya?
Kamu baik2 saja? tentang Kumis kurus..
Sikap itu.. kumis kurus itu.
tdk apa2, tenang saja.
Jika Aku dipecat dari tempat ini, aku akan berada dalam kesulitan.
Perusahaanku sebelumnya bangkrut, dan tahun depan anakku pergi ke perguruan tinggi.
Aku hanya pendatang baru. ini lebih dari yg kuharapkan.
klo begitu, trima kasih atas kerja kerasnya..!
Trima kasih atas kerja kerasnya.
Males banget...
Aku disini.
Trima kasih bir nya.
Aku iri padamu, Shizuo-san.
Tentang?
Kamu punya sesuatu yg ingin kau lakukan.
Bukankah kau juga ada sesuatu yg ingin kau lakukan, Shuichi?
Well, Aku selalu seperti ini. Aku tdk pernah ingin melakukan sesuatu.
Dan aku yakin, aku akan tetap sama di masa depan nanti.
Kamu terlalu banyak berpikir.
Jika kamu memikirkan masa depan, kamu tidak akan hidup dgn baik di masa sekarang
Kamu tdk berpikir tentang masa depanmu..?
Tentu saja. Aku ketakutan jika memikirkannya.
Tunggu sebentar...
Untukku... ini sudah disini, kan?
Masa depanku.
Apakah aku hidup di masa depan sekarang?
ini akan lebih baik jika kamu memulai debut sebagai seniman manga.
Ya kan....
Mungkin aku harus berhenti minum,
atau aku tidak akan hidup lama.
ini bukan sesuatu untuk ditertawakan
<5 tahun kemudian>
Maaf mengganggu.
Oh, Suzuko.
Apakah kamu sedang sibuk?
*dedek Ai cuanntiiikk cok,,!!! * :v
Nah, Aku sedang istirahat kok.
jangan terlalu memaksakan dirimu.
kakek. Hello!
Oh, Shizuda.
kamu sehat.
Aku dengar Hollywood akan buat film tentang pekerjaan barumu.
Aku dengar dari TV.
Ada beberapa pembicaraan tentang itu.
Bagaimana kabarmu, Suzuko?
Apakah kamu bersikap baik dengan suamimu?
Well, yea.
Karena kamu datang kesini,
Gimana kalo pergi makan ke Chef Matsuo..?
Sayang!
Kerja baru Shizuo menjadi hit besar lagi!
Pak, kemarin kita pergi ke Ginza Aster,
tapi gimana klo kita pergi ke Chef Matsuo malam ini..?
Lihat! Anakmu begitu luar biasa, sayang!
Dia mulai lagi .. mengatakan hal yang sama setiap hari.
Meskipun kamu adalah orang yang paling menentangnya.
tapi dia kelihatan sangat senang.
Yah, itu bagus.
Kakek buyut!
Shizuda! kamu cepat sekali tumbuhnya!
kesini, kakek.
kesini?
Kesini, kesini.
Shizuda...
Ini bukan waktunya berdelusi, you know.
Kau akhirnya mendapatkan yg kau cari utk menggambar...
...tapi pada akhirnya kau menolaknya lagi.
Ini seperti yg ayah katakan, manga adalah...
jangan ngomong lagi.
Apa yg akan kau lakukan?
Kamu seenaknya keluar dari perkerjaanmu, dan sekarang kau berada dalam situasi ini...
Itu tidak sembrono!
Sudah setua ini,
bukankah kau harus berpikir sebelum bertindak..?
Dia harus, haruskah dia?
Inilah keberuntungan, benarkan? Keberuntungan.
Kau hanya tidak beruntung.
Beruntung..?
Tolong dengarkan lagu ini. "Generasiku."
1 2 3 4
belum datang... Generasiku.
Penuh dengan masalah... Dunia yg kita tempati.
Tidak dapat menyadari potensiku sebenarnya
Setiap hari saat tengah malam aku terbangun
Malam ini aku akan meminum kesedihan lagi.
Apakah menganggur... adalah hal buruk..?
Kita semua baru saja dilahirkan menjadi generasi yang salah..
Jangan menyanyikan lagu- lagu yg memalukan..
Oh? masyarakat kantoran.
Berisik! Masyarakat kotor.
jangan pandang rendah orang sepertiku!
Apa kalian semua bodoh!
Seniman Manga? Apa bagusnya.
Orang kantoran..? ngapa loe tidak bakar saja dasi bodohmu itu?
Apa ini 'orang yg nolak masyarakat?'
Kau harus membangun generasimu sendiri!
Kalian semua tidak punya semangat bertarung..! SAMPAH..!
Well, Aku pikir kita harus buat keputusan untuk ini.
haruskah dia menggambar manga dgn serius? atau hanya hobi?
Katakan padaku. Apa yg kalian pikirkan?
Aku pikir mungkin, buat mimpi yg lebih keren lagi.
Well... tdk apa2 klo cuma hobi. lakukan sebagai hobi.
Benar. Cari kerja yg lain dan menggambarlah sebagai hobi.
kau selalu saja ditolak, bagaimanapun.
Apa yg dikatakannya itu betul.
Aku... ingin melakukannya.
Apa?
Aku ingin debut.
Akan kulakukan yg terbaik.
Shizuo-san, waktunya kerja paruh waktu.
pekerjaanmu.
Sedang ngimpi apa dia..?
coba buat pesanan pelanggan dalam 3 menit.
Jika kalian sedang santai, cari sesuatu...
Jangan sentuh kentangnya atau Aku tonjok kau.
Note: Di Jepang kata2 ini mengacu pada "Jam berapa sekarang?" dalam bahasa Indonesia.
Aku tidak menyentuhnya!
Jangan sentuh kentangnya, Ku Tonjok Kau.
Er... cari sesuatu yg bisa kau lakukan. Okay?
Siap, pak.
Hey, Manager, Aku coba mengajari newbie satu ini.
Kau ini senpai, jadi bisakah tidak berkata kotor..?
Kau itu sub-leader dari semuanya. Untuk saat ini.
Kamu terlalu baik, Tanaka.
Apa-apaan?
Mister Tanaka...
Dalam sebuah rezim teror, kepercayaan nyata tidak dapat dibangun.
Jadi tolong lihat ini...
Karisma seseorang yg ingin menjadi Chief Clerk di hari gajinya.
Hey, ingin minum jus..?
Eh?
Ini hari pertamamu kan, jadi...
Ayo minumlah yg kamu suka.
Oke jadi, Aku akan minum duluan.
manager yg asli..!
Trima kasih atas kerja kerasnya.
Apa yg kau lakukan..?
Minum dengan gratis..?
Tidak, er...
Aku akan tampar kau nanti.
tampar?
Lulus dari pekerjaan paruh waktuku. Lulus dari pekerjaan paruh waktuku.
＜Debut＞
Lulus dari pekerjaan paruh waktuku. Lulus dari pekerjaan paruh waktuku.
Berapa tahun loe bekerja disini..? JANCOK..!
Aku minta maaf.
Kerjakan dgn benar!
Trima kasih atas kerja kerasnya.
Asu...Jancok..!
Mengapa hanya aku yg kena marah..? Aku tidak mengerti!
Pak Tua. Kesini sebentar.
Mendekat sini.
Ah, Pak Tua, upilmu keluar tuh!
Ah, itu tahi lalat!
Ken-chan, kau keterlaluan.
Pak Tua,
Toiletnya sangat kotor hari ini.
Habis ini bersihkan ya, okay.
Ya Pak.
Dan juga, kamu membuat pesanan minum yg salah hari ini, kan?
Ya Pak. Sorry lho...
Haruskah aku katakan padamu dari awal...
untuk menghafal semua nama- nama minuman dgn baik..!
Ya Pak.
ngomong seperti," kamu tidak minum alkohol. bukanlah suatu alasan.
Ya Pak. Sorry lho...
Aku menyerah...
Bagaimana tentang kowtow?
Ya Pak. Aku sangat menyesal.
Bagus juga... Kowtow nya pak tua.
Aku merasakannya.
Benar, hari ini kau tinggal disini sendiri.
Bersihkan toilet dan mendekatlah.
Ya pak.
Jangan pikir buat duit itu gampang.
Ya pak.
Oke semuanya, tinggalkan semuanya kepada pak tua ini dan pulang.
Beruntung-
Trima kasih atas kerja kerasnya.
Erm...
Ichinosawa-san.
Akan kubantu.
tidak apa2.
Aku bisa kok. Aku akan selesai nanti.
oh gitu.
Trima kasih banyak lho...
Trima kasih atas kerja kerasnya.
Ah, Aku kelaparan.
Ayo makan steak beef sebelum pulang.
Kedengarannya bagus.
Eh? Ada apa, Ichinosawa-kun?
Wajahmu.
Apa yg kamu lakukan..?
Kau JANCOK..!
Apa yg kulakukan..?
Taek..!!, Apakah naskahku basah..?
＜Aku akan baik2 saja.＞
Yosh.
Apakah akhirnya aku debut..?
Trima kasih atas dukungan anda. Disini Travelers' Homes Inc.
Ya.
Section Chief Miyata, Apakah aku benar..?
Ya, tentu saja.
Silahkan tunggu.
Section Chief Miyata.
Ya?
Disana ada Oguro Shizuo mencari kalian berdua.
Katakan padanya aku akan panggil nanti
Tampaknya cukup mendesak, meskipun ...
Eh?
Disini.
Apakah kamu pikir ada yg salah dengan ini..?
Bahkan jika kau berkata padaku, Aku tidak terlalu tahu dengan manga.
Bukankah itu bahwa Anda tidak punya bakat?
Kuni-san.
Ada batas untuk melucu.
lebih penting, Ichinosawa-kun, gimana kerja paruh waktumu?
Ah! Anak ini dipecat karena tawuran lagi!
Dia hanya orang yg tak berguna, jeez.
Aku ngerti.
Gimana kalo kau cari kerja paruh waktu lagi?
itu tidak mungkin untuk orang sepertiku.
tidak, tidak. itu tidak benar.
Betul. jika tidak ada yg ingin kau lakukan, kau harus dapat pekerjaan.
meskipun usiamu akan lebih cepat seperti dia.
Jika kamu mau, Aku carikan rekomendasi untukmu.
Tidak trima kasih, Aku baik2 saja.
Kau harus menghargai kesempatan seperti ini, anak muda.
Ah, Benar!
Ada apa tiba-tiba kok..?
ini hoki.
Ini hanya aku tidak punya ke hoki an, kan..?
Gimana aku tahu
Ini tidak seperti kau, ini hanya soal kemampuan.
Dan lihatlah Kuni-san. Meskipun memasaknya sangat buruk,
trima kasihlah kepada hoki dan kesempatan, dia dapat restaurant.
itu benar, ini hoki. hoki!
Jeez...
dia selalu seperti itu.
Miyata-san.
Apakah kamu tertarik jadi orang kantoran..?
tertarik?
Hmm...
Sorry.
Ini hoki, ya kan.
seperti yg kuduga.
Note: Suara yg dia buat (benar2 palsu) pidato terdengar seperti dalam bahasa jepang 'hoki.'
Er, seperti yg kaukatakan.
Apa yg harus kulakukan, master?
Gimana denganmu, ganti namamu dan lihatlah .?
Nama?
Er, kamu seniman manga, kan?
Jika kejadiannya seperti itu... kamu punya nama pena kan..?
Ya, Aku punya!
Jadi, nama pena itu akan membawa keberuntungan untukmu,
Aku akan lihat sebentar ke bola kristal ini.
tolong!
oke.
Ah, aku ngerti
aku tahu sekarang, aku tahu sekarang.
aku... aku sudah tahu.
lihatlah disini, kau melihatnya..?
bisakah kau melihatnya, pak?
Yea.
Er, jangan menunjuk dengan jarimu, jangan menunjuk!
ahh hilang!
Ah, kembali, kembali, kembali.
Aku bisa lihat ini. Aku bisa lihat ini.
Yes, yes. Yes, yes, yes.
＜Nakamura Pharmacy＞
Aku tahu.
＜Personal Real Estate＞
Aku tahu.
Yeah. Aku tahu.
＜Nakamura Person＞
ohh jadi kamu punya nama pena
Nakamura Person.
Kamu bekerja keras dengan ini.
Tidak, Aku hanya tidak ingin cepat tua, Editor Murakami.
tapi bagaimanapun, Aku sudah lupa bagaimana untuk menyerang.
Sebelum aku tahu, Aku sudah bertahan.
dengan sikap seperti itu,kamu tidak bisa menghasilkan karya, benarkan?
Pertahanan Oguro Shizuo telah lahir dan berubah menjadi...
...si Agresif.. Nakamura Person.
Aku ngerti, aku ngerti.
By the way, Oguro-san...
Ah, sekarang aku Nakamura.
Aku sangat minta maaf.
Nakamura... Person-san
ini... sangat menarik.
Ah, apakah iya.. ?.
Well, ini bagian pertamaku jadi...
Aku akan lakukan yg terbaik lain kali
Tidak...
Jika kamu bertanya kepadaku,
Nakamura Person belum sepenuhnya disini...
tidak, tidak.
beneran, ini sangat menarik.
Eh?
ini tidak ditolak..?.
Eh? Apa yg kamu maksud..?
ini bisa dibuat
oi.. beneran..?
Dengan ini, mari buat penghargaan untuk pendatang baru...
Yeah..!
＜Satu bulan kemudian＞
Trima kasih banyak.
Bagaimana, Masao?
Sari Roti disini enak, kan?
Yeah.
makanlah yg kamu suka, okay?
Yeah.
oh ya.
Masao,
disini.
<Revolusi kehidupan manusia: Selamat Tinggal Masyarakat Stress - Nakamura Person, 42 years old>
Orang ini, Nakamura Person...
...adalah teman bapak.
Dia merubah nama, tapi...
...dia seseorang yg kau temui sebelumnya, kamu tahu..
mungkin kau akan ingat.
Kamu tahu, rambutnya selalu berantakan, ada jenggotnya...
Shizuo?
Gunakan '-san' sebagai penghormatan, okay?
Paman ini, sekarang dia menggambar manga.
Bukankah luar biasa..?
Yeah...
ngomong2, kamu dapat juara 1 kontes menggambar, kan?
Sangat luar biasa !
kamu pintar dalam menggambar, eh.
Apa yg ingin kau gambar..?
Ibu.
Jadi begitu...
Selamat ya.
Yeah.
masih ada waktu sebelum ibu datang, jadi makan yg banyak.
Yeah
Ini sudah 42 tahun.
Aku tahu aku tidak selalu menjadi anak yg baik
Aku selalu membuatmu khawatir.
Aku sungguh minta maaf.
Pak...
Ini sudah lama banget...aku selalu menunggumu.
Shizuo.
kamu telah melakukan yg terbaik. kamu keren..!
bapak..!
Kamu telah bekerja keras.
SELAMAT..!
Jadi sekarang,
kamu bisa melupakan manga,.
Ah?
Bukankah itu baik-baik saja!!
Kamu berhasil di terbitkan di majalah sekali. Itu cukup.
Simpan sebagai kenangan hidup yg luar biasa...
...dan pergi cari pekerjaan lagi.
Ayolah, Person-san.
kamu sudah 42 tahun. Mulai dari sekarang...
Aku pulang.
Tunggu sebentar..! Aku belum selesai bicara..!
Cepat buka. Halaman 315.
Nakamura Person.
Nakamura Person?
Aku.
Terhormat! Luar biasa! Selamat.
Ini bukan masalah besar.
Sepertinya ayahmu akan terus
naik level..
sepertinya hari mu memulai debut cukup dekat
Oi, oi. jangan meremehkan orang yg dapat debut.
terhormat berarti...
.... bahwa aku masih punya jalan untuk maju..
tapi kau tahu, Suzuko.
Sekarang, Ayahmu...
...punya semangat.
Benarkah..?
Benar...
Coba dan bayangkan.
Apa?
Sisa dari rentang hidup Anda.
Pernahkah kamu berpikir untuk suatu alasan...
...kalo orang2 biasanya menikah di umur 30an, punya anak, membangun rumah,
...berubah tua dan mati di umur 80an?
Bocah, Brapa umurmu sekarang..?
25 tahun.
Hiduplah 300 tahun!
Ketika kamu berpikir manusia hidupnya sampai umur 80an, kau jadi depresi ya.
Tapi jika kamu berpikir dapat hidup 300 tahun,
hidup akan berwarna seperti bunga mawar!
<<Hidup: 300 tahun. 50 tahun: Pendidikan formal berakhir. 80 tahun: Upacara peringatan Umur. 150 tahun: Dapatkan pekerjaan.>>
Bocah, dalam kasusmu, hidupmu tersisa 275 tahun.
Tidak perlu cemas.
Aku ngerti!
Oke klo begitu!
Bersama-sama!
Ini...
Aku pikir ini diluar nalarku.
apakah hidupku akan berakhir di umur 80 tahun..?
Dalam kenyataan, ilmu kedokteran sudah sangat maju sekarang.
Ngapa harus 300 tahun..?
Jika ini 1000 tahun, kau akan punya banyak hal yg tersisa, kan?
Aku ngerti...
Nakamura-san...
Manga ini...
...adalah masterpiece!
'Sangat luar biasa. Aku sangat tersentuh.'
'Mari biarkan seperti ini saja. Manga ini akan menang dengan luar biasa!'
'Ini debut terakhirmu!'
Kesini!
Oper! Sini!
Oper sini..! Pelatih!
itu artinya, mulai hari ini aku akan melakukan sentuhan terakhir.
Luar biasa.
Kupikir kau tidak akan sukses.
Jika kau buat keinginan, itu mungkin jadi kenyataan, eh?
Well, itu juga termasuk kemampuanku.
Trima kasih atas kerja kerasnya.
Eh apa ini..?
Apa ini, Shuichi?
Dia nyari kerja. Aku sudah perkenalkan dia ke beberapa tempat.
Bagaimana jadinya..? interviewnya..?
Apa yg bisa kukatakan...
Mereka punya beberapa prasyarat.
Aku ngerti. nyari kerjaan...
bukankah itu bagus..?
Ini sesuai dgn orang biasa sepertimu... mendapatkan pekerjaan.
Berhentilah mengatakan hal semacam itu.
Aku tahu kamu bersemangat sekarang, tapi...
Ichinosawa-kun telah serius melakukan ini.
Tidak, ini tidak seperti itu.
Aku tidak bisa hidup seperti Shizuo-san.
Itu benar.
Dia sudah punya bakat.
bagaimanapun, bersorak untuk kerja keras Ichinosawa-kun.
Thanks.
bersulang
bersulang.
Manager. selamat pagi.
selamat pagi.
Ada apa..?
Kamu tidak seperti biasanya.
Well...
Pak tua 42 tahun mencium bau kentang goreng seperti ini...
...apakah baik2 saja?
kamu memikirkan sesuatu yg sia2, eh.
Aku tidak bisa tidur.
lagipula kau akan ditolak. mungkin lebih baik kau tidur saja.
Ada apa dengan pembicaraan ini..?
kau punya kantung mata tuh.
Apakah ini yg namanya stress secara psikologi..?
Menggambar manga itu butuh kerja keras..!
Apa? Yg kamu maksud, punyamu sudah diterbitkan..?
Aku sudah menunggu untuk hal ini.
Oh tidak. jika kamu keluar, Siapa yg akan jadi manager toko, Manager?
tak apa. masih ada manager yg asli.
itu benar, tapi aku akan kesepian disini
Aku ngerti.
Aku bisa memberimu tanda tangan pertamaku.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tak apa.
pertemuan dengan klien kami sangat lama tadi.
Aku akan jemput Masao dan...
...tidak ada waktu yg tersisa jadi aku akan langsung ke pointnya.
Aku sudah putuskan untuk menikah lagi.
Serius?
Selamat.
Itulah mengapa, Aku ingin kamu untuk melupakannya.
Apa..?
Masao. Aku ingin kamu melupakannya.
Tidak wajar jika punya 2 ayah, kan?
Apa yg dikatakan Masao..?
Masao menyukainya,
dan dia telah diakui sebagai ayahnya.
Jadi sekarang baik-baik saja jika kamu berhenti membayar tunjangan.
Aku ingin kita bertiga hidup sebagai keluarga
Kamu marah..?
Tidak.
Tidak apa2 klo ingin marah. Aku sangat egois memutuskannya sendiri.
Tidak, Aku...
...... Tidak memiliki hak untuk marah..
Kamu sangat...
... sangat baik, Kau tahu.
Bahkan ketika Aku membuat kesalahan saat mencuci, dan menempatkannya ke dalam laci yang salah,
Kamu diam2 meletakkannya ke tempat yg benar.
Jika Masao mencoret-coret di dinding,
kamu memaafkannya dgn senyuman, dan diam2 membersihkannya saat tengah malam
Kamu orang yg sangat baik.
Tapi kamu bukanlah suami ataupun seorang ayah.
Kamu hanya orang baik yg tinggal bersama kami.
Apa yg salah dengan itu!
Eh?
Apa yg jelek dgn itu semua..?
Kamu sangat baik padaku dan Masao karena kamu tidak tertarik dengan kita, kan?!
hanya berbuat baik tidak membuatmu jadi seorang ayah..!
Maaf
Aku juga minta maaf.
Aku egois, betulkan aku...
meninggalkan suami yg baik sepertimu.
tapi... Aku pikir Masao merasakan hal yg sama.
Tolong pahami.
Aku ngerti.
Bye.
Ada apa, Suzuko?
Akhir2 ini kamu pulang telat.
Aku sudah banyak bekerja paruh waktu di toko buku akhir2 ini.
itu tidak baik pulang telat malam begini. Bahaya tahu.
Okay, Aku ngerti.
Aku pulang.
Hello?
Itu sakit tahu!
Aku kacau.
Maaf memanggilmu tiba-tiba.
Rapopo, Aku lagi free kok.
Bagaimana denganmu? Cari kerjamu.
Itu tidak bagus.
Maaf aku tidak bisa memenuhi harapanmu
Aku rapopo.
Miyata-san, kamu sangat baik.
Apa..?
kepadaku, dan kepada Shizuo-san.
Istriku juga mengatakan hal yg sama ketika cerai.
'Kamu sangat baik'
'Ketika aku denganmu, Aku mulai membenci diriku sendiri.'
Sampai sekarang, Aku masih bener2 nyesel.
Mengapa aku terima perceraiannya.
Apakah aku melakukan hal yg salah?
Aku hanya...
...ingin mempunyai rumah tangga yg baik.
Bukan.
Aku tidak menelponmu utk mendengarkan pidato yg menyedihkan ini
Ichinosawa-kun.
Karena Aku telah mendorongmu untuk mendapatkan pekerjaan,
mungkin tampak aneh bagiku untuk mengatakan ini.
Aku punya permintaan.
Apa itu..?
Sebenarnya...
Maaf memanggilmu tiba-tiba.
Tidak, tidak. Bahkan artis pun butuh istirahat sejenak.
Aku akan minum dari botolnya.
Sungguh langka, ini benar2 suegerrrr.
Jadi, Miyata-kun, ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Oh...
Aku baru saja ingin mengatakannya pada Ichinosawa-kun.
Aku...
...... Ingin jualan sari roti..
Opo..?!!!
Gimana kerjaanmu..?
Aku akan keluar.
Wow...
Bisakah kau carikan tokonya..?
Ya.
Kau sungguh goblok, seperti biasanya.
Mungkin.
Kamu sudah selesai sekarang.
Bolehkah aku..?
Muantebbb.
Aku pikir juga Muaanntebb.
Aku senang kau berkata begitu.
Shizuo, tolong aku, pikirkan nama tokonya.
Serahkan saja padaku masbro!
Akan kutunjukkan padamu keahlianku.
Aku berharap padamu.
Ini sudah waktunya bangun...
Aku tahu...
Aku akan menyelesaikan semuanya sebelum tidur.
Inilah pagiku untuk debut.
Ada apa, Manager?
Kamu tidak ada shift hari ini, kan.
Well, itu benar masbro...
Ada apa?
Tak ada.
Apakah itu amplop..?
Ah, kau melihatnya?
Ini pekerjaanku aku akan menerbitkannya.
Aku akan membawanya ke penerbit sekarang.
Ciyus..?
Aku pikir kau hanya banyak omong, tapi...
...kau benar2 melakukannya!
Miyata ... berhenti dari pekerjaannya.
Sepertinya kau benar meninggalkannya.
Lebih dari 40 thn tapi menganggur.
tapi, tapi orang itu...
sekarang dia bebas sepertiku dan akhirnya bisa mengepakkan sayapnya
jika dia punya istri dan anak,,
Dia tidak akan bisa melakukannya, kan?
Apa yg kau katakan..?
Miyata... akan menjadi sesuatu yang GREGET.
tapi tidak begitu GREGET sepertiku, tentu saja..!
Ayo pergi.
Ma-kun, Ayo.
Aku ndak mau.
Aku tidak ingin Papa jadi orang yg Greget seperti Mad Dog.
Aku sangat minta maaf, Oguro-san.
Murakami meninggalkan perusahaan kemarin.
Er, dia berkata ingin memberimu ini jika kamu kemari.
'Trima kasih banyak, Oguro-san.'
'Aku selalu mengagumi hidupmu yg selalu santai.'
"Kau sudah memberiku keberanian untuk melakukan apa yang benar2 ingin ku lakukan."
'Tolong lakukan yg terbaik jadi kamu bisa diterbitkan.'
Ap... apa ini..?
Jika itu masalahnya...
haruskah kau kucarikan editor yg baru..?
Editor Baru..?
Tunggu sebentar, aku akan mencarikannya
Oguro-san,
Dia akan jadi editormu.
Senang bertemu denganmu. Aku Unami.
Senang bertemu denganmu.
Aku baca pekerjaan terakhirmu... Hidup 300 tahun.
Aku bawa naskah yg sudah selesai nih
Apa itu..?
'Apa itu' maksudmu..?'
Itu ditolak.
Apa?
itu ditolak.
*Note : Saru : sesuatu yg tak boleh dilakukan dan diomongkan* :v
Datang di tengah2 hari kerja ... Apakah Anda wiraswasta?
Apa ini? Apa yg ingin kamu lakukan..?
yang penting Indehoi.
Kamu sangat misterius... pasti media massa.
Mereka di media massa selalu ingin tetap rendah, kan?
Tidak seperti itu.
Klo begitu, berbaringlah dan indehoi.
Itu yg harus ku katakan...
Silahkan datang lagi!
Yep, Aku akan indehoi lagi!
Apa kabar.
Apa. Kabar.
Kenalanmu..?
Sejak kapan..?
Sejak kapan...
... Aku menjadi begitu menyedihkan?
Kau baik2 saja?
Aku katakan padamu itu sangat tidak mungkin.
Bahkan jika hanya sekali, apakah kamu tidak punya mimpi yg bagus..?
Yea.
Ini tidak buruk untuk mati pada saat yang paling menyedihkanmu.
Yea.
ini karena kau hanya memikirkan dirimu sendiri...
...itulah mengapa kau berakhir seperti ini.
Yea.
Aku sudah katakan padamu, kan.
Berapa tahun sejak Suzuko memanggilmu Ayah..?
Itu benar.
Jika kamu reinkarnasi,
habiskanlah seluruh hidupmu dgn baik sebagai orang kantoran, okay?.
Yeah.
sebelumnya ini toko apa..?
sebelumnya Ini digunakan sebagai toko buah...
...tapi bisnisnya mengerikan jadi tokonya harus tutup.
Kau tahu kenapa ..?
Gak tahu.
Toko ini...
... dimaksudkan untuk menjadi sebuah toko roti.
Apa maksudmu..?
ambillah contoh dari orang2 yg tinggal di sekitar sini.
Mereka semua adalah keluarga yg suka roti dan gadis kecil yg suka roti...
Bagaimanapun itu, ini adalah tempatnya pecinta Sari Roti.
Omong-omong, untuk beberapa alasan,
sampai sekarang tempat ini tidak mempunyai... Sari Roti.
Jadi, Ini lokasi yg bagus..?
Aku tahu itu.
Mereka berkumpul untuk membeli rotimu....
Orang, setelah orang, setelah orang.
Apa itu..? Aku pikir Aku mencium aroma roti yang dipanggang!
Kamu menciumnya..?
Tidak, Aku tidak.
Aku sudah bisa melihat ragi yg dipanggang, disini.
Apakah begitu..?
Ya, benar disini.
Apa yg kalian lakukan disini..?
Masao bersikeras datang.
Eh?
Jika aku tidak disampingmu, Papa akan berakhir seperti Shizuo.
Apa itu..?
Sejak kamu berhenti kerja,,
dia selalu menangis setiap hari, dan berkata klo kamu berakhir seperti Shizuo.
itu...
Aku... akan bersama dengan Papa!
Aku akan bantu jadi jangan seperti Shizuo!
Masao...
Tapi, bagaimana denganmu..?
Aku tidak ingin lepas dari Masao.
Jadi...
Aku tidak tahu bagaimana membuat roti, tapi...
Aku tidak tau bagaimana memanggang yg baik, tapi...
Akan kulakukan yg terbaik.
Syukurlah..?
kepala kamu lebih keras daripada kebanyakan orang.
Matur Suwun.
Aku sangat beruntung kamu punya kepala yg keras.
Catatan: Dalam bahasa Jepang yang berarti keras kepala. Ini sangat beruntung bahwa kepala Anda sangat keras!
Kau membuatku terkejut hari ini.
Kamu sering pergi kesana..?
Bagaimana mungkin..?
Aku ngerti.
Kamu tidak bisa sering... pergi ke tempat seperti itu.
Itu adalah tempat yg luar biasa, meskipun.
Apa yg kamu katakan..?
Sejak kapan..?
Eh?
Tempat itu
Sejak sebelum kamu menjadi Nakamura Person.
Aku ngerti.
Ngapa..?
Aku ingin belajar di luar negeri.
Itu bagus
Belajar di luar negeri
Dimana..?
Aku bohong
Aku ingin Ayah untuk terus menggambar manga.
Jika sesuatu terjadi dan kita tidak punya uang, kita akan berada dalam kesulitan.
Suzuko...
Aku ingin membaca manga nya Ayah
Untuk beberapa alasan
Sudah sejak lama...
...sejak kau memanggilku Ayah.
Apakah iya?
ya...
Untuk pertama kalinya dalam beberapa saat,
Apakah tidak apa2 Aku bertingkah seperti ayah dan buat permintaan..?
Boleh saja.
Aku katakan padamu...
...untuk berhenti pekerjaan laknat itu.
Yeah.
Sebagai Ayah,Aku juga akan berkata...
Aku akan memberikan semua yg kupunya.
Oguro Shizuo!
Akan memberikan semuanya! Apakah tdk apa..?!
Yeah tak apa..!
Alih bahasa : @john_hopper13 Credit to : pandab and yuizaki_libra@livejournal
Awanai Tsumori No Genki dene
SCANDAL
Manga... ini...
Kencanlah denganku..!
Sampai punyaku diterbitkan..! Kencanlah denganku!
Aku... sangat sombong, kau tahu.
Aku ingin mencobanya.
[Bakery Miyata}
[Aku mulai dari sekarang - Nakamura Person}